부탁드려요pu tak tteu ryeo yo.

意味

お願いします

解説

頼みごとを丁寧に伝える表現。目上やあまり親しくない相手に使い、依頼の最後に添えて礼儀を示す役割がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に何かを頼む際、文末に添えて礼儀正しくお願いする場面で使います。目上の人や同僚、店員などに対して幅広く使え、柔らかく丁寧な響きを持ちます。メールやメッセージの結びとしても定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

• 부탁드립니다.

  お願いいたします。　（よりかしこまった表現で、ビジネスや公式の場に適します。）

• 부탁해요.

  お願いします。　（ややくだけた丁寧語で、後輩や親しい間柄で使います。）

• 잘 부탁드립니다.

  よろしくお願いいたします。　（自己紹介や初対面の挨拶で定番の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

• 네, 걱정 마세요.

  はい、ご心配なさらないでください。

よくある間違い

• ✕ 飲食店で「水をお願いします」を「물 부탁드려요」と言う

  ○ 물 좀 주세요.

  物を注文・請求するときは「부탁」ではなく「주세요（ください）」を使うのが自然です。