나가야na ga ya 해요hae yo.

意味

出なければなりません。

解説

外へ出る必要や義務を表す。丁寧な言い方で自分の都合や予定で席を離れる必要があることを伝え、簡単な謝罪や退出の理由として使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束や次の予定があり、今いる部屋や建物を離れなければならないときに使います。同僚や知人に対して、失礼にならずにその場を切り上げて退席したい理由を伝えるのに適した、柔らかく丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 나가 봐야 해요.

  そろそろ出ないと行けません。　（状況を見てそろそろ退出するというニュアンスが含まれます。）

• 일어나야 해요.

  席を立たなければなりません。　（飲食店や集まりの席をお開きにして立ち去る際に使います。）

• 나가야 돼요.

  出ないといけません。　（会話で非常によく使われる、より日常的でくだけた言い方です。）

• 먼저 들어가 보겠습니다.

  お先に失礼します。　（目上の人がいる改まった席で先に帰る際の丁寧な挨拶です。）

言われたときの返し方

• 조심히 들어가세요.

  気をつけてお帰りください。

• 벌써요? 아쉽네요.

  もうですか？名残惜しいですね。

• 네, 오늘 와 줘서 고마워요.

  はい、今日は来てくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ 집에서 나가야 해요.（会社に行くため家を出る時）

  ○ 집에서 나와야 해요. または 출발해야 해요.

  基準が家の外にある場合や出発にはナオダやチュルバラダを使います。