~ 시간은si ga neun 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

~ 시간은 어떻게 되나요?のイラスト

意味

〜の時間はどうなっていますか？

解説

開始可能な時間を確認する表現。到着や手続きの開始時刻を控えめに尋ねるときに使い、丁寧で配慮のある言い方

例文

체크인che keu in 가능한 시간은 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

チェックイン可能な時間はどうなっていますか？

보통은 오후o hu 3시부터인데si bu teo in de, 일찍il jjik 오시면 짐은 맡아ma ta 드릴게요teu ril kke yo.

通常は午後3時からですが、早く来られたら荷物はお預かりします。

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのチェックインや飲食店のラストオーダーなど、特定のスケジュールや手続きの開始・終了時刻を確認する場面で使います。店員や受付のスタッフに対して、直接的すぎず柔らかく尋ねる丁寧で配慮のある表現です。

言い換え・似た表現

  • 몇 시부터 가능한가요?

    何時から可能ですか？　（利用開始できる時刻を具体的に尋ねる表現です。）

  • 시간이 어떻게 돼요?

    時間はどうなっていますか？　（同じ意味ですが、少し親しみやすい丁寧さです。）

  • 시간을 알 수 있을까요?

    時間を教えていただけますか？　（より控えめで相手に伺いを立てる丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

  • 체크인은 오후 3시부터 가능합니다.

    チェックインは午後3時から可能です。

  • 주문 마감은 9시입니다.

    ラストオーダーは9時です。

「~ 시간은 어떻게 되나요?」のよくある質問

Q. 「몇 시예요?」との違いは何ですか？
「何時ですか？」は今何時かを聞く際によく使われます。一方で「〜時間はどうなっていますか？」は、規定の営業時間や開始時間など全体のスケジュールを丁寧に確認するニュアンスになります。
Q. 主語にはどんな言葉が入りますか？
「チェックイン」「朝食」「退室（チェックアウト）」「ブレイクタイム」など、手続きやサービスに関する名詞がよく入ります。名詞にそのまま「時間」を繋げて自然に使えます。

このフレーズの単語を英語では

「~ 시간은 어떻게 되나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 시간은 어떻게 되나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ