~ 부끄러워요pu kkeu reo wo yo.

~ 부끄러워요.のイラスト

意味

〜するのが恥ずかしいです。

解説

行為を恥ずかしく感じる表現。自分が何かをすることに照れを感じるときに使い、丁寧で穏やかな断りや遠慮のニュアンスを伴う

例文

노래하는 게ke 부끄러워요.

歌うのが恥ずかしいです。

괜찮아요kwaen cha na yo, 천천히cheon cheon hi 하세요ha se yo.

大丈夫ですよ、ゆっくりでいいです。

ゲームで覚える・約 1 分

~ 부끄러워요. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう人前で話すことや褒められたことに対して照れを感じるときに使います。日常会話で同僚や知人にやわらかく遠慮を伝えたり、謙遜しながら断ったりする際に適した親しみやすく上品な表現です。

言い換え・似た表現

  • ~ 쑥스러워요.

    〜するのは気恥ずかしいです。　（内気さや照れくささがより強調される表現です。）

  • ~ 창피해요.

    〜するのは恥ずかしいです。　（みっともなくて恥ずかしいという強いニュアンスです。）

  • ~ 부끄럽습니다.

    〜するのが恥ずかしいです。　（公の場や目上の人に対して使う丁寧で改まった表現です。）

言われたときの返し方

  • 괜찮아요, 편하게 하세요.

    大丈夫ですよ、気楽になさってください。

  • 부끄러워할 필요 전혀 없어요.

    恥ずかしがる必要は全くありませんよ。

よくある間違い

  • ✕ 창피해요（照れくさい場面で）

    ○ 부끄러워요

    「창피해요」は面目を失うような恥ずかしさに使うため不自然です。

「~ 부끄러워요.」のよくある質問

Q. 前に動詞をつなぐ形は？
動詞の語幹に「-기」をつけて「〜기 부끄러워요」の形にします。「말하기 부끄러워요（話すのが恥ずかしいです）」のように名詞化して接続するのが自然です。
Q. 「창피해요」との違いは？
「부끄러워요」は内気さや純粋な照れ、謙遜の気持ちを表します。一方「창피해요」は失敗して人前で恥をかいたときなど、体面が悪くて恥ずかしい状況で使われます。

このフレーズの単語を英語では

「~ 부끄러워요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 부끄러워요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ