~ 돌려받고tol lyeo bat kko 싶어요si peo yo.

意味

〜を返してほしいです。

解説

相手に返却を求める意思を示す。日常で物品や金銭を取り戻したいときに使い、丁寧だが強めの要求にもなり得る

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう貸した私物やお金を返してもらいたいときに使います。丁寧な語尾ですが、自分の希望を明確に伝えるため、状況によっては催促の強い響きになります。友人同士から同僚、店舗での返金交渉まで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• 돌려주세요.

  返してください。　（直接的かつ明確に返却を求める標準的な表現です。）

• 돌려받을 수 있을까요?

  返していただけますか？　（疑問形にすることで相手への配慮を示した柔らかい表現です。）

• 돌려줬으면 좋겠어요.

  返してくれたらうれしいです。　（遠回しに希望を伝える控えめな表現です。）

言われたときの返し方

• 깜빡했네요. 내일 꼭 돌려드릴게요.

  うっかりしていました。明日必ずお返しします。

• 지금 바로 돌려드릴게요.

  今すぐお返しします。

よくある間違い

• ✕ 돌려주고 싶어요.

  ○ 돌려받고 싶어요.

  「주고」にすると「自分が返したい」という意味になってしまうためです。