~ 입고ip kko 매장mae jang 안an 돌아다녀도to ra da nyeo do 돼요twae yo?

意味

〜を着たまま店内を歩き回ってもいいですか？

解説

店内で着たまま歩いていいかを尋ねる表現。試着中や着用したまま商品の確認や買い物をするために店員に丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアパレルショップなどで試着した服を着たまま、大きな鏡を見に行ったり他の服と合わせたりしたい場面で使います。店員に対して許可を求める際の表現で、控えめで礼儀正しいニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• 이거 입고 거울 좀 보고 와도 돼요?

  これを着たまま鏡を少し見てきてもいいですか？　（試着室の外の大きな鏡を見に行く際の自然な表現です。）

• 입은 채로 다른 옷이랑 매치해 봐도 될까요?

  着たまま他の服と合わせてみてもいいでしょうか？　（より丁寧で、具体的な目的を伝える表現です。）

• 이거 입고 잠깐 둘러봐도 돼요?

  これを着て少し店内を見て回ってもいいですか？　（歩き回るというより軽く見たいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 둘러보세요.

  はい、ごゆっくり見て回ってください。

• 네, 저쪽에 큰 거울 있으니까 보고 오세요.

  はい、あちらに大きな鏡がありますので見てきてください。

• 죄송하지만 피팅룸 안에서만 착용 가능하세요.

  申し訳ありませんが試着室内でのみご着用いただけます。

よくある間違い

• ✕ 입고 매장 안을 걸어도 돼요?

  ○ 입고 매장 안 돌아다녀도 돼요?

  「걸어도（歩いても）」は単なる歩行動作を指すため、店内を見て回る意味では不自然です。