다른ta reun ~ 데려와도te ryeo wa do 돼요twae yo?

意味

別の〜を連れて来てもいいですか？

解説

他の人や代理人を連れて来る許可を尋ねる表現。予約の代理で来る場合や来訪者を交代する際に使い、身分確認や事前連絡が必要になることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予約していた本人が行けなくなった際や、同伴者を変更したいときに主催者や店舗スタッフへ確認する場面で使います。元々の予定とは違う代理人や友人を連れて行きたい意図を、丁寧に相手へ伺うニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 다른 사람 데려가도 돼요?

  別の人を連れて行ってもいいですか？　（相手がいる場所へ自分が向かう状況で自然な表現です。）

• 다른 분을 모셔와도 될까요?

  別の方をお連れしてもよろしいでしょうか？　（目上の方を連れて行く場合や、より改まった丁寧な表現です。）

• 대리인이 가도 괜찮을까요?

  代理人が行っても大丈夫でしょうか？　（手続きなどで本人の代わりに人を立てる際の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 괜찮아요. 같이 오세요.

  はい、大丈夫ですよ。一緒にお越しください。

• 본인 확인이 필요해서 다른 분은 어려워요.

  ご本人確認が必要なため、別の方は難しいです。

よくある間違い

• ✕ 다른 사람을 가져와도 돼요?

  ○ 다른 사람 데려와도 돼요?

  人は「持つ（カジダ）」ではなく「連れる（テリダ）」を用います。