~ 빠져ppa jeo 있어요i sseo yo.

意味

〜に夢中になっている

解説

ある事柄に強く心を奪われている状態。趣味や活動、人などに没頭していて注意が向かないことを説明するときに使う口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との日常会話で、最近ハマっている趣味やドラマ、好きなアイドルなどを紹介するときによく使います。「〜にすっかり落ちている」という原義から、周りが見えないほど没頭している熱中ぶりを親しみやすく伝えられます。

言い換え・似た表現

• 완전 푹 빠졌어요.

  完全にどっぷりハマっています。　（強調の言葉が入り、より強い熱中を表します。）

• 요즘 정신없이 빠져 있어요.

  最近我を忘れるほど夢中になっています。　（時間を忘れて没頭しているニュアンスです。）

• 열중하고 있어요.

  熱中しています。　（やや改まった硬い響きのある表現です。）

言われたときの返し方

• 어떤 점이 그렇게 좋아요?

  どんなところがそんなに良いんですか？

• 저도 그거 진짜 좋아해요!

  私もそれ本当に好きです！

• 한번 빠지면 헤어 나오기 힘들죠.

  一度ハマるとなかなか抜け出せないですよね。

よくある間違い

• ✕ 드라마를 빠져 있어요.

  ○ 드라마에 빠져 있어요.

  日本語の感覚で助詞を間違えやすいですが、対象には「〜に」にあたる助詞を使います。