연락처를yeol lak cheo reul ~로ro 변경해pyeon gyeong hae 주세요chu se yo.

意味

連絡先を〜に変更してください。

解説

連絡先を直接指定して変えてほしいと頼む表現。個人の電話番号や新しい番号に差し替えてほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧携帯番号の変更時や、登録情報を更新したいときに使う表現です。カスタマーセンターの窓口や店舗のスタッフ、または仕事相手などに対して、丁寧に連絡先の差し替えを依頼する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 연락처를 ~로 바꿔 주세요.

  連絡先を〜に変えてください。　（より日常会話的で親しみやすい表現です。）

• 연락처를 ~로 변경 부탁드립니다.

  連絡先を〜へ変更お願いいたします。　（ビジネスメールや改まった場で好まれる表現です。）

• 연락처가 변경되었으니 ~로 연락해 주세요.

  連絡先が変わりましたので〜へ連絡してください。　（変更の事実を伝えた上で連絡を促す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 바로 변경해 드릴게요.

  はい、確認いたしました。すぐに変更いたしますね。

• 알겠습니다. 새로운 번호로 등록해 두겠습니다.

  わかりました。新しい番号で登録しておきます。

よくある間違い

• ✕ 연락처를 ~에 변경해 주세요.

  ○ 연락처를 ~로 변경해 주세요.

  変化の結果や対象を示す助詞は「에」ではなく「로/으로」を使います。