저는cheo neun ~ 알레르기가al le reu gi ga 있어요i sseo yo.

意味

私は〜のアレルギーがあります。

解説

自分のアレルギーを伝える表現。食事や注文時に相手に危険を知らせるために使い、空欄には落花生やナッツなど食品アレルゲン名が入る、丁寧で直接的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店で料理を注文する際や、食事会などで事前に食べられないものを店員や同席者に伝える場面で使います。自分の健康に関わる重要な情報をはっきりと示せる、丁寧で安心感のある表現です。

言い換え・似た表現

• 저는 ~ 알레르기가 있어서 못 먹어요.

  私は〜アレルギーがあって食べられません。　（アレルギーがあり食べられない旨まで一度に伝える表現です。）

• 혹시 여기에 ~ 들어가나요?

  もしかしてここに〜は入っていますか？　（料理に特定のアレルゲンが含まれるか確認する定番の表現です。）

• ~ 빼고 만들어 주실 수 있나요?

  〜を抜いて作っていただけますか？　（特定のアレルゲンを除いて調理してほしいときに頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 재료는 빼고 준비해 드릴게요.

  はい、その材料は除いてご用意しますね。

• 이 메뉴에는 들어가지 않으니 안심하세요.

  こちらのメニューには入っていませんのでご安心ください。

よくある間違い

• ✕ 저는 땅콩 아레르기가 있어요.

  ○ 저는 땅콩 알레르기가 있어요.

  日本語の「アレルギー」につられず、韓国語では「アルレルギ」と発音・表記します。

• ✕ 저는 복숭아를 알레르기가 있어요.

  ○ 저는 복숭아 알레르기가 있어요.

  対象の後に助詞をつけず、名詞を直接つなげて「〜アレルギー」と言います。