~ 들어teu reo 드릴까요teu ril kka yo?

意味

〜の話を聞きましょうか？

解説

相手の話を聞いてあげる申し出。困っている人に共感して話を聞くことを提案するときに使い、丁寧で思いやりのある響きだが目上相手は場面に応じて使い分ける

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧悩みや愚痴を抱えていそうな相手に対し、「よかったら話を聞きましょうか？」と優しく寄り添う場面で使います。同僚や後輩、親しい間柄で相手を気遣う際にぴったりです。丁寧で温かみのある響きですが、大先輩など目上の人に対しては差し出がましく聞こえる場合もあります。

言い換え・似た表現

• 이야기 좀 들려주실래요?

  少しお話ししていただけますか？　（相手に話を促す表現で、目上の人にも使いやすいです。）

• 무슨 일인지 말해 볼래요?

  どうしたのか話してみますか？　（より親しい間柄で、優しく促す柔らかいニュアンスです。）

• 제가 들어 드릴게요.

  私が聞いてあげますよ。　（疑問形ではなく、自ら聞き役を引き受ける頼もしい表現です。）

言われたときの返し方

• 감사해요. 사실은 좀 고민이 있어서요.

  ありがとうございます。実は少し悩みがあって。

• 말씀만으로도 위로가 돼요.

  そう言っていただけるだけでも救われます。

• 괜찮아요, 별일 아니에요.

  大丈夫です、たいしたことではありませんよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に悩みを尋ねる際、そのまま使うこと

  ○ 제가 도와드릴 수 있는 일이 있을까요?

  「聞いて差し上げる」というニュアンスが含まれ、目上には上から目線に感じられる恐れがあります。