~로ro ~ 옮겨om gyeo 주세요chu se yo.

意味

〜に〜を移してください。

解説

移動する対象と行き先を指定する依頼だ。職場や会場で誰に何をどこへ動かしてほしいかを簡潔に伝えるときに使う表現だ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスや作業現場などで、荷物やデータを別の場所に移動させてほしいときに使います。同僚や後輩、あるいは作業スタッフに対して、移動先と対象を明確にしてテキパキと依頼できる表現です。丁寧すぎずフランクすぎない、実務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ~로 ~ 옮겨 주시겠어요?

  〜に〜を移していただけますか？　（疑問形にすることで、より柔らかく丁寧にお願いする表現です。）

• ~로 ~ 옮겨 주시기 바랍니다.

  〜に〜を移していただきますようお願いします。　（業務上の指示や案内放送、文書などでよく使われる改まった表現です。）

• ~로 ~ 이동시켜 주세요.

  〜に〜を移動させてください。　（「移動」という漢字語を使い、業務的でかしこまった印象を与えます。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 옮길게요.

  はい、今すぐ移しますね。

• 알겠습니다. 어디에 두면 될까요?

  わかりました。どこに置けばいいですか？

よくある間違い

• ✕ 회의실에 짐을 옮겨 주세요.

  ○ 회의실로 짐을 옮겨 주세요.

  日本語の「〜に」につられて助詞「에」にしがちですが、移動の方向を表す助詞「로/으로」を使うのが自然です。