임시로im si ro ~로ro 옮겨om gyeo 주세요chu se yo.

임시로 ~로 옮겨 주세요.のイラスト

意味

一時的に〜へ移してください。

解説

一時的に移す依頼を表す。主にデータやファイルを当面別の場所に移すよう丁寧に頼むときに使い、業務でよく使われる表現。

例文

파일을 임시로 서버 B 로ro 옮겨om gyeo 주세요.

ファイルを一時的にサーバーBへ移してください。

네ne, 바로pa ro 옮겨om gyeo 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、すぐ移しておきます。

ゲームで覚える・約 1 分

임시로 ~로 옮겨 주세요. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスの業務で、ファイルやデータ、荷物などを当面の間別のフォルダーや場所に保管・移動してほしいと頼む場面で使います。同僚や部下、取引先に対して失礼のない丁寧さで依頼できる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

  • 잠시 다른 곳으로 옮겨 둘게요.

    しばらく別の場所に移しておきますね。　（自分が移動作業を行うと伝える表現です。）

  • 일단 저쪽으로 이동시켜 주세요.

    ひとまずあちらへ移動させてください。　（「ひとまず」というニュアンスを強調した依頼です。）

  • 임시 폴더로 옮겨 주시겠어요?

    一時フォルダーに移していただけますか？　（疑問形にしてより柔らかく丁寧に頼む言い方です。）

言われたときの返し方

  • 네, 바로 옮겨 놓겠습니다.

    はい、すぐに移しておきます。

  • 어디로 옮기면 될까요?

    どちらへ移せばよろしいでしょうか？

「임시로 ~로 옮겨 주세요.」のよくある質問

Q. データだけでなく物にも使えますか？
はい、使えます。オフィスの荷物や机をレイアウト変更などで一時的に別の場所へ動かしてほしいときにも、まったく同じ表現で自然に使えます。
Q. 「잠시」との使い分けは？
「잠시」は単に短い時間を指すことが多いのに対し、「임시로」は「正式な場所が決まるまでの仮の措置として」というニュアンスが強く含まれます。

このフレーズの単語を英語では

「임시로 ~로 옮겨 주세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「임시로 ~로 옮겨 주세요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ