~ 도와주실to wa ju sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を手伝っていただけますか？

解説

丁寧に頼む表現。相手に具体的な作業や操作の助力を求めるときに使い、目上や初対面の人にも適した礼儀正しい語調で控えめに依頼する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中や旅行先、職場で誰かに手を貸してほしいときに使います。初対面の人や目上の人に対しても失礼がなく、控えめで柔らかい印象を与えられます。重い荷物を運ぶ際や操作方法が分からないときなど、具体的な作業の助けを求める場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 도와주실 수 있어요?

  手伝っていただけますか？　（日常会話で非常によく使われる、親しみやすく丁寧な表現です。）

• 좀 도와주세요.

  ちょっと手伝ってください。　（直接的な依頼です。急ぎの際や気心の知れた間柄で使います。）

• 도와주실 수 있으신가요?

  お手伝いいただくことは可能でしょうか？　（さらに敬語を重ねた、ビジネス等に適した極めて丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럴게요. 어떤 건가요?

  はい、いいですよ。どのようなことですか？

• 네, 도와드릴게요.

  はい、お手伝いします。

• 죄송하지만 지금은 좀 바빠서요.

  申し訳ありませんが、今は少し手が離せなくて。

よくある間違い

• ✕ 이것을 도와주실 수 있나요?

  ○ 이것 좀 도와주실 수 있나요?

  助詞「〜を」を直訳するより「좀（少し）」を挟む方が自然に響きます。