~ 받아pa da 드릴까요teu ril kka yo?

意味

〜を代わりに受け取っておきましょうか？

解説

不在時に代わりに受け取る申し出。配達や郵便などを本人の代わりに受け取っておくことを丁寧に提案する表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や自宅などで、同僚や家族、知人宛ての宅配便や郵便物が届いた際に使います。本人が不在または手が離せない状況で、「代わりに受け取りましょうか？」と親切に申し出る丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 대신 받아 둘게요.

  私が代わりに受け取っておきますね。　（疑問形ではなく、自ら進んで引き受ける安心感を与える表現です。）

• 받아 줄까?

  受け取ってあげようか？　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

• 제가 받아 놓을까요?

  私が受け取っておきましょうか？　（受け取った状態を維持しておく点に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 정말 감사합니다. 부탁드릴게요.

  はい、本当にありがとうございます。お願いします。

• 아니에요, 제가 지금 바로 나갈게요.

  いえ、私が今すぐ出ますので大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 받아 줄까요?

  ○ 받아 드릴까요?

  目上の人や同僚に対して「〜してあげる」の敬語を使わないと失礼になります。