~ 싱거워요sing geo wo yo.

意味

〜は薄味です。

解説

味が薄いことを伝える表現。料理の味付けを軽く指摘して調整を促すときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食堂や家庭で料理の味が物足りないときに使います。店員や家族に対して「塩気が足りない」と柔らかく伝え、塩やタレなどの調味料を足したい旨を促すニュアンスがあります。不満をぶつけるというより、味を自分好みに整える前置きとして使われます。

言い換え・似た表現

• 조금 싱거운데 소금 좀 주세요.

  少し薄いので、お塩をいただけますか。　（味の薄さを伝えた上で調味料を頼む自然な表現。）

• 간이 좀 약해요.

  味付けが少し薄めです。　（「塩加減が弱い」という意味で、やや上品な言い方。）

• 너무 밍밍해요.

  とても水っぽくて味がしません。　（味が抜けていて美味しくないというくだけた不満。）

言われたときの返し方

• 소금이나 후추 넣어 드세요.

  塩やコショウを入れて召し上がってください。

• 양념장 더 드릴까요?

  合わせ調味料をもっとお持ちしましょうか。

よくある間違い

• ✕ 맛이 얇아요.

  ○ 싱거워요.

  日本語の「味が薄い」を直訳して「薄い（厚みがない）」を使う誤りです。