~ 받고pat kko 싶지sip jji 않아요a na yo.

意味

〜を受け取りたくありません。

解説

何かを受け取るのを断る表現。贈り物や申し出を丁寧に断るときに使い、理由を添えると角が立ちにくい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう贈り物や金銭、好意の申し出などを辞退したい場面で使います。自分の明確な意思を伝えつつ、丁寧語の語尾を用いるため礼儀は保たれます。単独で使うとやや直接的に響くことがあるため、感謝や辞退の理由を添えて使うのが自然です。

言い換え・似た表現

• 안 받아도 괜찮아요.

  いただかなくても大丈夫です。　（受け取らない意向をやんわりと伝える表現です。）

• 받기 부담스러워요.

  受け取るのは気が引けます。　（好意が重く感じられる理由を伝える表現です。）

• 마음만 받을게요.

  お気持ちだけいただきます。　（贈り物などを丁寧に辞退する定番の決まり文句です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 부담 갖지 마세요.

  分かりました。お気になさらないでください。

• 그래도 제 성의니까 받아 주세요.

  それでも私の誠意ですので受け取ってください。

よくある間違い

• ✕ プレゼントを辞退する際に「선물 받고 싶지 않아요」とだけ言う

  ○ 감사하지만 마음만 받을게요（ありがとうございます、お気持ちだけいただきます）

  「受け取りたくない」と直球で断ると拒絶感が強いため、感謝を添えて断るのが適切です。