들어줘서teu reo jwo seo 고마워요ko ma wo yo.

意味

聞いてくれてありがとう。

解説

話を聞いてくれたことへの感謝表現。職場や改まった場面でも使いやすく穏やかに礼を示すのに適するが、さらに堅い場面では別の敬語表現が望ましい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の悩みや愚痴、相談などを親身になって聞いてくれた相手に対して、穏やかに感謝を伝える場面で使います。同僚や親しい先輩、友人など幅広い相手に使えますが、目上の人や改まったビジネスシーンではさらに丁寧な敬語を使うのが適しています。

言い換え・似た表現

• 들어줘서 고마워.

  聞いてくれてありがとう。　（友人や年下の相手に使うタメ口表現です。）

• 들어주셔서 감사합니다.

  聞いてくださりありがとうございます。　（より丁寧で、上司や公の場に適した敬語表現です。）

• 이야기 들어줘서 고마워요.

  話を聞いてくれてありがとう。　（「話」を補うことで、相談に乗ってもらったニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• 별말씀을요. 언제든 이야기해요.

  どういたしまして。いつでも話してくださいね。

• 아니에요. 도움이 됐다면 다행이에요.

  いいえ。お役に立てたなら良かったです。

よくある間違い

• ✕ 들어서 고마워요.

  ○ 들어줘서 고마워요.

  「〜してくれる」という相手の好意を表す補助動詞を抜かすと不自然になります。