해석

「해석」の例文例文

「해석」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  이 단어의 해석이 맞아요?

  この単語の解釈で合っていますか。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  이번 설문조사 결과는 긍정적인 신호로 해석할 수 있습니다.

  今回のアンケート調査の結果は肯定的な兆候と解釈することができます。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  헌법 조항에 대한 법원의 지나치게 엄격한 해석은 기본권을 침해할 우려가 있다.

  憲法の条項に対する裁判所の過度に厳格な解釈は、基本権を侵害する恐れがある。

• 日常会話

  그 말을 그렇게 나쁘게만 해석하지 마.

  その言葉をそんなに悪くばかり受け取らないで（解釈しないで）。

「해석」の使い方使い方

• 다da양yang한han 해hae석seok

  さまざまな解釈

  이 시에는 다양한 해석이 가능합니다.この詩には、いろいろな解釈があります。

• 문mun맥maek별ppyeol 해hae석seok

  文脈別の解釈

  문맥별 해석을 비교하면 뜻이 더 잘 보입니다.文脈に応じた解釈を比べると、意味がよりよく分かります。

• 해hae석seo의gui 차cha이i

  解釈の違い

  두 번역 사이의 해석 차이를 설명해 주세요.二つの翻訳に見られる解釈の違いを説明してください。

「해석」とよく一緒に使う語

• 문장 해석　文の解釈
  （문장：文章）
• 문맥별 해석　文脈ごとの解釈
  （문맥：文脈）
• 정확한 해석　正確な解釈
  （정확하다：正確だ）
• 해석이 다르다　解釈が違う
  （다르다：違う）

「해석」の類義語との違い類義語との違い

해hae석seok: 出来事や文章を一つの見方としてとらえ、意見や推測をやわらかく伝えるときに用いる見方
의ui미mi: 言葉や出来事が表す内容や考え
뜻tteut: 言葉や文が伝えようとする内容やねらい
설seol명myeong: 物事の理由や内容をわかりやすく伝える行為や表現
해hae설seol: 文章や出来事の背景や内容をくわしく述べて説明すること

「해석」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 말ma이ri나na 상sang황hwang에e 대dae해hae 개gae인i이ni나na 집jip단tta이ni 이i해hae한han 바ba를reul 나na타ta내nae는neun 표pyo현hyeon

「해석」のよくある間違い

• ✕ 그 문장을 해석 주세요

  ○ 그 문장을 해석해 주세요

  日本語では「解釈してください」のように漢字語に「する」を付けて表すため、韓国語でも名詞「해석」をそのまま動詞のように使いがちですが、「해석하다」の形にします。