~ 얼마쯤eol ma jjeum 나와요na wa yo?

意味

〜はだいたいいくらになりますか？

解説

おおよその金額を尋ねる表現。買い物や交通費などの料金を店員や相手に丁寧に尋ねるときに使う，見積もりを求めるニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタクシーに乗った際や飲食店、修理店などで、最終的な支払額がいくら程度になるか見積もりを聞きたいときに使います。店員や運転手に対して失礼にならず、柔らかく概算を尋ねられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 대략 얼마나 나올까요?

  だいたいいくらぐらいになりそうですか？　（推量を交えた、より丁寧で控えめな尋ね方です。）

• 얼마 정도 해요?

  いくらぐらいしますか？　（商品自体の定価や相場を聞くニュアンスが強くなります。）

• 얼마나 들어요?

  どのくらいかかりますか？　（費用や予算全体がいくらかかるかを聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 한 2만 원쯤 나올 거예요.

  だいたい2万ウォンほどになると思いますよ。

• 대충 만 오천 원 정도 생각하시면 돼요.

  だいたい1万5千ウォン程度と考えていただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 얼마쯤 돼요?（金額を聞くつもりで直訳）

  ○ 얼마쯤 나와요?

  「いくらになりますか」の「なる」を直訳せず、請求額が出る意味の「나오다」を使います。