다만

「다만」の例文例文

「다만」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  모두 좋아해요. 다만 매운 음식은 못 먹어요.

  全部好きです。ただ辛い料理は食べられません。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  가격은 저렴한 편이에요. 다만 배송이 조금 느립니다.

  価格はお手頃な方です。ただ配送が少し遅いです。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  신제품의 시장 반응은 매우 긍정적입니다. 다만 원자재 가격 상승으로 인한 마진 감소를 고려해야 합니다.

  新製品に対する市場の反応は非常に肯定的です。ただ原材料価格の上昇による利益率の低下を考慮しなければなりません。

• 日常会話

  갈 수는 있는데, 다만 퇴근 시간이 조금 늦어질 수도 있어.

  行けることは行けるんだけど、ただ退勤時間が少し遅くなるかもしれない。

「다만」の意味ごとの使い方

• ただし

  다만 신청 기간이 지나면 접수할 수 없다.

  ただし、申請期間を過ぎると受け付けることができない。

• しかし

  다만 최종 결정은 다음 회의에서 이루어진다.

  しかし、最終決定は次の会議で行われる。

「다만」の使い方使い方

• 다da만man 아a쉬swi운un 점jeo은meun

  ただ残念なのは

  다만 아쉬운 점은 결과를 확인하려면 직접 문의해야 한다는 것이다.ただ残念なのは、結果を確認するには直接問い合わせなければならないことだ。

• 다da만man 한han 가ga지ji

  ただ一つ

  다만 한 가지 걱정되는 점은 일정이 너무 짧다는 것이다.ただ一つ心配なのは、日程があまりにも短いことだ。

「다만」とよく一緒に使う語

• 다만 문제는　ただ問題は
  （문제：問題）
• 다만 조건이 있다　ただ条件がある
  （조건：条件）
• 다만 예외가 있다　ただ例外がある
  （예외：例外）
• 다만 차이가 있다　ただ違いがある
  （차이：違い）

「다만」の類義語との違い類義語との違い

다da만man: 主要話に例外や条件を加えて、後に続く説明の範囲を限定する合図だ。
하ha지ji만man: 前の内容と反対の事をはっきり示して、別の事実や意見を導く語だ。
그geu런reon데de: 前の話題から話を変えて、別の事情や補足をやわらかく示す語だ。
그geu러reo나na: 事実や状況を認めた上で、やや硬い調子で別の点を示す語だ。

「다만」の韓国語での定義韓国語での定義

앞a에pe서seo 한han 말ma을reul 인in정jeong하ha면myeon서seo 그geu 범beo위mwi를reul 좁jo히pi거geo나na 단dan서seo를reul 달da아ra 한han정jeong을eul 나na타ta낼nael 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa

「다만」のよくある間違い

• ✕ 다만 친구를 만났어

  ○ 그냥 친구를 만났어

  日本語の「ただ」は「単に」と「しかし・ただし」の両方を表しますが、「다만」は前の内容を限定したり条件を添えたりするときに使うため、前置きなしに「単に友達に会った」と言うときは「그냥」を使います。