~ 좀chom 옮겨om gyeo 주실래요chu sil lae yo?

意味

〜をちょっと移してもらえますか？

解説

丁寧な依頼を表す。相手に何かをやさしく移動してほしいと頼む言い方で、職場でも友人間でも使えるが目上にはややカジュアルさが残る点に注意。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう荷物や書類、データなどを別の場所に動かしてほしいときに使います。同僚や親しい知人に対して、柔らかく丁寧に頼むのにぴったりな表現です。ただし、語尾に少しくだけた親しみが残るため、初対面の人や明確な目上に対しては避けたほうが安心です。

言い換え・似た表現

• 이것 좀 옮겨 주세요.

  これ、ちょっと移してください。　（一般的な依頼の表現で、日常会話で自然に使えます。）

• 저쪽으로 좀 옮겨 주시겠어요?

  あちらへ少し移していただけますか？　（より改まった表現で、職場や目上の方にも使えます。）

• 이것 좀 옮겨 줄래?

  これ、ちょっと移してくれる？　（親しい友人や年下の相手に使うフランクな言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 옮겨 드릴게요.

  はい、今すぐ移して差し上げますね。

• 네, 어디로 옮기면 될까요?

  はい、どこへ移せばいいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に対して「이것 좀 옮겨 주실래요?」と頼む

  ○ 이것 좀 옮겨 주시겠습니까? または 옮겨 주시겠어요?

  語尾の「-실래요?」は相手の意向を柔らかく尋ねるため、目上にはやや馴れ馴れしく響くことがあります。