진단서

「진단서」の例文例文

「진단서」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  의사 선생님이 진단서를 써 주셨어요.

  お医者さんが診断書を書いてくれました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  사고 때문에 전치 4주의 진단서가 나왔습니다.

  事故のせいで全治4週間の診断書が出ました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  허위 진단서를 작성하거나 유포하는 행위는 엄중한 법적 처벌을 받게 됩니다.

  虚偽の診断書を作成したり流布したりする行為は、重い法的処罰を受けることになります。

• 日常会話

  이 서류 떼려면 진단서 원본이 꼭 있어야 해요?

  この書類を発行してもらうには、診断書の原本が必ず必要ですか。

「진단서」の使い方使い方

• 진jin단dan서seo를reul 제je출chul하ha다da

  診断書を提出する

  보험 회사에 진단서를 제출했어요.保険会社に診断書を提出しました。

• 진jin단dan서seo를reul 받bat다tta

  診断書を受け取る

  학교에 낼 진단서를 병원에서 받았어요.学校に提出する診断書を病院で受け取りました。

• 진jin단dan서seo를reul 발bal급geup받ppat다tta

  診断書を発行してもらう

  휴가를 내려고 병원에서 진단서를 발급받았어요.休暇を取るために病院で診断書を発行してもらいました。

「진단서」とよく一緒に使う語

• 진단서가 필요하다　診断書が必要だ
  （필요하다：必要だ）
• 진단서 원본　診断書の原本
  （원본：原本）
• 진단서 사본　診断書の写し
  （사본：コピー）
• 진단서 양식　診断書の様式
  （양식：書式）
• 진단서를 떼다　診断書を取る
  （떼다：はがす）

「진단서」の類義語との違い類義語との違い

진jin단dan서seo: 医師が診断内容と治療・休養の指示を記して発行する、公式に使える証明書
소so견gyeon서seo: 医師が診察で得た意見や見解を記した文書
진jil료lyo기gi록rok서sseo: 受診時の診察内容や検査結果、処置を詳細に残した記録文書
건geon강gang진jin단dan서seo: 健康診断で測定した各項目の結果をまとめた証明書

「진단서」の韓国語での定義韓国語での定義

의ui사sa가ga 환hwan자ja의ui 증jeung상sang·진jin단dan 결gyeol과gwa·치chi료ryo 권gwon고go를reul 기gi록ro해kae 환hwan자ja나na 기gi관gwa에ne 제je출chul하ha도do록rok 발bal급geu하pa는neun 공gong식sik 문mun서seo

「진단서」のよくある間違い

• ✕ 환자가 진단서를 발급하다

  ○ 환자가 진단서를 발급받다

  日本語の「発行してもらう」は受け取る人を主語にできますが、韓国語では発行する側に「발급하다」、発行してもらう側に「발급받다」を使います。