~ 재발급할chae bal geu pal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜の再発行はできますか？

解説

紛失した物の再発行を依頼する表現。窓口やコールセンターで再発行の可否や手続きの流れを丁寧に確認するときに使う、相手に促す穏やかな依頼表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行や駅の窓口、役所、コールセンターなどで、紛失したカードや身分証などの再発行を依頼するときに使います。窓口の担当者に対して可能かどうかを丁寧に確認する表現で、旅行中や留学・滞在中のトラブル時にも役立ちます。

言い換え・似た表現

• 재발급받을 수 있을까요?

  再発行していただけますか？　（語尾を疑問形にして、より控えめで柔らかく尋ねる表現です。）

• 재발급 신청은 어떻게 하나요?

  再発行の申請はどのようにしますか？　（可否ではなく具体的な手続きの方法を尋ねる表現です。）

• 재발급해 주세요.

  再発行してください。　（再発行できることが分かっている状況で、直接手続きを頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 신분증 확인 후에 바로 진행해 드리겠습니다.

  はい、身分証の確認後にすぐ手続きを進めさせていただきます。

• 네, 가능합니다. 이 신청서를 작성해 주세요.

  はい、可能です。この申請書にご記入ください。

• 죄송하지만, 본인이 직접 방문하셔야 재발급이 가능합니다.

  申し訳ありませんが、ご本人が直接お越しいただかないと再発行できません。

よくある間違い

• ✕ 재발급 할 수 있습니까?

  ○ 재발급받을 수 있나요? / 재발급 가능한가요?

  利用者が受け取る立場のため、「受ける」を意味する「받다」を使うか「可能ですか」とする方が自然です。