메스꺼워요me seu kkeo wo yo?

意味

気持ち悪いですか？

解説

吐き気の有無を尋ねる短い質問表現。診察や看護の場面でも使える丁寧さがあり、症状確認や受診の判断材料にする場面で用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調を崩している人に対して、胃のむかつきや吐き気があるかを気遣って尋ねる場面で使います。日常会話での看病はもちろん、病院の問診などでも使われる標準的な丁寧さを持っています。単なる気分の悪さ全般ではなく、特に胃や消化器系の不快感を特定して確認したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 속이 안 좋아요?

  胃の調子が悪いですか？　（お腹全体の不快感を幅広く尋ねる最も一般的な表現です。）

• 토할 것 같아요?

  吐きそうですが？　（今にも嘔吐しそうな切迫した状態かを直接尋ねる表現です。）

• 구역질이 나요?

  吐き気がしますか？　（医療用語寄りで、診察時などに症状を具体的に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 속이 너무 울렁거려요.

  はい、胃がすごくムカムカします。

• 아니요, 메스껍지는 않고 배만 아파요.

  いいえ、吐き気はなくてお腹だけが痛いです。

よくある間違い

• ✕ 기분이 나빠요?（体調の悪さを心配するつもりで）

  ○ 속이 안 좋아요? / 메스꺼워요?

  日本語の「気分が悪い」を直訳すると、不機嫌や腹が立っているという意味にとられます。