초과

「초과」の例文例文

「초과」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  가방 무게가 기준을 초과했어요.

  カバンの重さが基準を超えました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  이번 달은 카드 한도를 초과해서 결제가 안 됩니다.

  今月はカードの限度額を超過したため決済ができません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  올해 수출액이 사상 최대치를 기록하며 연간 목표치를 훌쩍 초과할 전망이다.

  今年の輸出額が史上最高を記録し、年間目標値を大幅に上回る見込みだ。

• 日常会話

  오늘 너무 많이 사서 정해 둔 예산을 완전히 초과했네.

  今日買いすぎて、決めておいた予算を完全に超えちゃったな。

「초과」の使い方使い方

• 인i원nwon 초cho과gwa

  定員超過

  행사장 인원 초과로 입장이 제한되었습니다.会場の定員超過により、入場が制限されました。

• 허heo용yong량nyang 초cho과gwa

  許容量超過

  허용량 초과로 파일 업로드가 중단되었습니다.許容量超過により、ファイルのアップロードが停止されました。

• 무mu료ryo 시si간gan 초cho과gwa

  無料時間超過

  무료 시간 초과 시 화면에 안내가 표시됩니다.無料時間超過時には、画面に案内が表示されます。

「초과」とよく一緒に使う語

• 예산 초과　予算超過
  （예산：予算）
• 기준 초과　基準超過
  （기준：基準）
• 초과 근무　超過勤務
  （근무：勤務）
• 초과 요금　超過料金
  （요금：料金）
• 초과 수하물　超過手荷物
  （수하물：荷物）
• 초과 금액　超過額
  （금액：金額）
• 초과 이익　超過利益
  （이익：利益）

「초과」の類義語との違い類義語との違い

초cho과gwa: 定められた範囲や基準をこえた状態を表す名詞で、正式な表示や書類で数値とともに使われることが多い。
시si간gan 초cho과gwa: 定められた時間の限度をこえていることを表す名詞。
초cho과gwa분bun: 基準をこえた部分そのものを指す名詞。

「초과」の韓国語での定義韓国語での定義

정jeong해hae진jin 수su치chi나na 범beo위mwi를reul 넘neom는neun 상sang태tae 또tto는neun 그geu 초cho과gwa한han 양yang을eul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa.

「초과」のよくある間違い

• ✕ 회의 참석 인원이 초과했어요

  ○ 회의 참석 인원이 초과됐어요

  日本語では「参加人数が超過した」と言えるため、「인원이 초과했어요」としやすいですが、韓国語ではこの意味で「초과되다」を使います。