~ 실측sil cheuk 사이즈sa i jeu 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

〜の実測サイズを教えてください。

解説

実際に測った寸法を尋ねる表現。商品や服のサイズを具体的な数値で確認したいときに使い、店員や出品者に丁寧に頼む語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オンラインショッピングやフリマアプリで、洋服や家具などの詳細な寸法を確認したいときに使います。出品者やカスタマーセンターに対し、タグの表記サイズではなく実際に測った数値を丁寧に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 실측 사이즈 좀 알 수 있을까요?

  実測サイズを教えていただけますか？　（より控えめで柔らかい尋ね方です。）

• 총장이랑 가슴둘레 실측 부탁드려요.

  着丈と胸囲の実測をお願いします。　（特定の部位を具体的に指定する表現です。）

• 실제 치수 좀 알려 주세요.

  実際の寸法を教えてください。　（サイズではなく寸法と言い換えた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 총장 70cm, 가슴 단면 55cm입니다.

  はい、着丈70cm、胸の横幅55cmです。

• 지금 밖이라서 확인 후 저녁에 알려 드릴게요.

  今外出中ですので、確認して夕方にお知らせしますね。