~ 잠궈cham gwo 주세요chu se yo.

意味

〜の鍵をかけてください。

解説

何かを施錠するよう頼む表現。丁寧な依頼で扉や箱の鍵をかけてほしいときに使い、目上にも場面次第で使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧外出時や退室時に、ドアや窓、ロッカーなどの鍵を閉めてほしいと頼む場面で使います。丁寧な依頼表現のため、同僚や家族はもちろん、状況によっては目上の人に対しても自然に使えます。鍵の閉め忘れを防ぎたいときによく用いられます。

言い換え・似た表現

• 문 좀 잠가 주세요.

  ドアの鍵を閉めてください。　（標準語の正しい綴りを用いた、丁寧で自然な依頼表現です。）

• 꼭 잠가 두세요.

  必ず鍵を閉めておいてください。　（施錠した状態を保つよう念を押すニュアンスになります。）

• 잠가 주시겠어요?

  鍵を閉めていただけますか？　（より控えめで相手への配慮が伝わる丁寧な表現です。）

• 문 잠그셨어요?

  鍵を閉めましたか？　（依頼ではなく、すでに施錠したか確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 잠글게요.

  はい、今鍵をかけますね。

• 벌써 잠갔어요. 걱정하지 마세요.

  もう鍵をかけましたよ。心配しないでください。

よくある間違い

• ✕ 잠궈 주세요

  ○ 잠가 주세요

  口語ではよく使われますが、文法上の正しい表記は母音調和により「잠가」となります。

• ✕ 열쇠를 닫아 주세요.

  ○ 문을 잠가 주세요.

  「鍵をかける」は「닫다（閉める）」ではなく「잠그다（施錠する）」を使います。