분실물

「분실물」の例文例文

「분실물」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  버스에서 내리기 전에 분실물이 없는지 잘 보세요.

  バスから降りる前に忘れ物がないかよく見てください。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  호텔 프런트에 맡겨 둔 분실물을 찾으러 왔습니다.

  ホテルのフロントに預けておいた忘れ物を受け取りに来ました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  현행법상 일정 기간 동안 주인이 나타나지 않는 분실물은 국고로 귀속되거나 폐기 처분됩니다.

  現行法上、一定期間持ち主が現れない遺失物は国庫に帰属するか、廃棄処分されます。

• 日常会話

  혹시 방금 손님이 두고 가신 이 쇼핑백, 매장 분실물로 등록해 둘까요?

  さっきのお客さんが置いていかれたこの紙袋、お店の忘れ物として登録しておきましょうか。

「분실물」の意味ごとの使い方

• 落とし物

  분실물 목록을 확인했어요.

  落とし物の一覧を確認しました。

• 遺失物

  분실물 신고서를 작성하려면 신분증이 필요해요.

  遺失物届を書くには身分証が必要です。

「분실물」の使い方使い方

• 분bun실sil물mul 보bo관gwan소so

  遺失物保管所

  분실물 보관소에 연락처를 남겼어요.遺失物保管所に連絡先を残しました。

• 분bun실sil물mul 센sen터teo

  遺失物センター

  분실물 센터에 전화해서 지갑을 찾았어요.遺失物センターに電話して、財布を見つけました。

• 분bun실sil물mul 신sin고go

  遺失物届

  경찰서에 가서 분실물 신고를 했어요.警察署に行って、遺失物届を出しました。

「분실물」とよく一緒に使う語

• 분실물을 찾다　忘れ物を探す
  （찾다：探す）
• 분실물을 맡기다　忘れ物を預ける
  （맡기다：預ける）
• 분실물 보관함　忘れ物の保管箱
  （보관함：保管箱）
• 분실물 주인　忘れ物の持ち主
  （주인：持ち主）

「분실물」の類義語との違い類義語との違い

분bun실sil물mul: 持ち主が特定できず、届けられたり保管されている忘れ物
잃i어reo버beo린rin 물mul건geon: 本人が意図せず無くして気づいていない物
두du고go 온on 물mul건geon: 行った場所に置いたまま持ち帰らなかった物
유yu실sil물mul: 駅や施設などで見つかり、手元にない状態の物

「분실물」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo디di에e 놓no아a두du거geo나na 잃i어reo버beo려ryeo서seo 주ju인i이ni 찾chat지jji 못mo하ta는neun 물mul건geo을neul 지ji칭ching하ha는neun 명myeong사sa.

「분실물」のよくある間違い

• ✕ 분실물을 잊어버렸어요

  ○ 분실물을 두고 왔어요

  日本語の「忘れ物をしてきた」は、物を置いたまま帰った意味なので、韓国語では「분실물을 잊어버렸어요」ではなく「분실물을 두고 왔어요」と表します。