책임지세요chae gim ji se yo.

意味

責任を取ってください。

解説

責任を取るよう求める命令表現。相手の失敗や損害について責任を負うよう丁寧に強く求める言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や日常生活で相手のミスによって損害やトラブルが生じた際に、相手に責任を負うよう毅然と求める場面で使います。語尾は丁寧ですが、強い要求や抗議のニュアンスを含みます。また、親しい間柄で冗談交じりに「責任取ってよね」と言う際にも使われます。

言い換え・似た表現

• 책임져요.

  責任取ってください。　（やや柔らかいですが、親しい間柄でないと失礼になる表現です。）

• 책임져.

  責任取ってよ。　（友達や年下に使うタメ口で、冗談でもよく使われます。）

• 책임지시기 바랍니다.

  責任を取られますようお願いいたします。　（公式な場や文書などで用いる、極めて堅くフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 제가 책임지겠습니다.

  私が責任を取ります。

• 죄송합니다. 어떻게든 해결하겠습니다.

  申し訳ありません。何とかして解決します。