~ 냉장naeng jang 보관해po gwan hae 주세요chu se yo.

意味

〜は冷蔵庫に入れて保管してください。

解説

日常的に冷蔵保管を頼む表現。家庭や職場で残り物や作り置きを誰かに任せるときに使う口語的で穏やかな頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭や職場の給湯室などで、食べ残しや作り置きのおかず、要冷蔵の食品を誰かにしまってもらう際に使います。柔らかく丁寧なお願いのニュアンスがあり、家族や同僚に対して日常的によく使われる表現です。

言い換え・似た表現

• 냉장고에 넣어 주세요.

  冷蔵庫に入れてください。　（より口語的で日常会話で一番よく使われる表現です。）

• 냉장 보관 부탁드립니다.

  冷蔵保管をお願いいたします。　（職場や顧客相手など、より改まった場面に適した表現です。）

• 냉장고에 넣어 줘.

  冷蔵庫に入れといて。　（友人や年下の家族に使うフランクなタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 넣어 둘게요.

  はい、今すぐ入れておきますね。

• 알겠어요. 냉장고에 넣어 놓을게요.

  分かりました。冷蔵庫に入れておきます。

よくある間違い

• ✕ 냉장고 보관해 주세요.

  ○ 냉장고에 보관해 주세요. / 냉장 보관해 주세요.

  「冷蔵保管」は「냉장」と言い、「냉장고（冷蔵庫）」を使うなら助詞「에（に）」が必要です。