~ 시끄러워요si kkeu reo wo yo.

意味

〜がうるさいです。

解説

音や声が大きくて迷惑な状態を表す。現場で注意や依頼をする際に使いやすく、やや直接的な印象がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやホテル、公共の場などで周囲の物音や話し声が大きくて困っているときに使います。店員に状況を伝えたり、直接相手に静かにしてほしい旨を伝えたりする場面に適しています。ストレートな表現のため、やや苦情のようなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 조금 시끄러운데요.

  少しうるさいのですが。　（語尾を濁してトーンを和らげた表現です。）

• 조용히 해 주세요.

  静かにしてください。　（うるさいと指摘せず、直接行動を促す頼み方です。）

• 소리가 너무 커요.

  音が大きすぎます。　（迷惑という感情を抑え、客観的な事実を伝えます。）

言われたときの返し方

• 죄송합니다. 조용히 할게요.

  すみません。静かにします。

• 아, 몰랐어요. 죄송해요.

  あ、気づきませんでした。すみません。

よくある間違い

• ✕ 너무 시끄러워요（目上の人に対して）

  ○ 조금 소란스러운 것 같습니다

  直接的すぎて失礼に聞こえるため、婉曲な表現を使います。