생년월일은saeng nyeo nwo ri reun ~예요ye yo.

意味

生年月日は〜です。

解説

相手の生年月日を確認・伝える表現。誰かの情報を尋ねられたときに丁寧に答えて確認を終える用途で使う言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の受付や役所、電話での本人確認など、公的な場面で生年月日を伝えるときによく使います。親しい相手同士の日常会話というよりは、手続きや確認の場で自分の情報を丁寧に答えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 생년월일은 ~입니다.

  生年月日は〜です。　（よりフォーマルで、公的な手続きで好まれる表現です。）

• ~년 ~월 ~일생이에요.

  〜年〜月〜日生まれです。　（「〜生まれ」と表現する、自然で柔らかい言い方です。）

• 생일은 ~월 ~일이에요.

  誕生日は〜月〜日です。　（年を省いて誕生日だけを伝えたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 확인되었습니다.

  はい、確認いたしました。

• 감사합니다. 잠시만 기다려 주세요.

  ありがとうございます。少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 日を言うときに「〜イル（일）」のパッチムをそのまま読んでしまう

  ○ 前の数字のパッチムと連音化させて発音する

  「1日（イルイル）」のように数字と「日」の音がつながって発音されます。

• ✕ 年の部分を固有数詞（ハナ、トゥルなど）で言う

  ○ 漢数詞（イル、イ、サムなど）を使う

  年・月・日の数字はすべて漢数詞を使って読みます。