부재중에pu jae jung e 전화드렸습니다cheon hwa deu ryeot sseum ni da.

意味

留守中にお電話しました

解説

相手が留守の間に電話したことを伝える表現。主に伝言や留守番電話で使い、ビジネスの書き言葉でも使える堅めの敬語だ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が不在で電話に出られなかった際に、留守番電話への録音や、折り返しを求めるメール・メッセージで用います。取引先や目上の人に対する改まった場面に適した、礼儀正しく落ち着いたニュアンスの敬語表現です。

言い換え・似た表現

• 부재중이셔서 연락드렸습니다.

  ご不在でしたのでご連絡いたしました。　（電話だけでなくメールやチャットでも使いやすい表現です。）

• 통화가 어려우신 것 같아 문자 남깁니다.

  通話が難しいようでしたのでメッセージを残します。　（不在着信の後にテキストを送る際の定番表現です。）

• 자리 비우신 것 같아 다시 연락드리겠습니다.

  お席を外されているようなので、またご連絡いたします。　（社内連絡や、改めてかけ直す意図を伝える際に適しています。）

言われたときの返し方

• 연락 주셔서 감사합니다. 무슨 일이실까요?

  ご連絡ありがとうございます。どのようなご用件でしょうか。

• 자리를 비워 전화를 못 받았습니다. 죄송합니다.

  席を外しており電話に出られませんでした。申し訳ありません。

よくある間違い

• ✕ 부재중에 전화했습니다.

  ○ 부재중에 전화드렸습니다.

  ビジネスや目上の人には「かけました」ではなく謙譲語の「差し上げました」を使います。