~ 리필해ri pil hae 주세요chu se yo.

意味

〜を注ぎ足してください。

解説

量を少し増やしてもらう依頼表現。カップやグラスの飲み物が少なくなったときに、店員に少量だけ足してもらうときに使う、カジュアルから丁寧寄りの語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや飲食店で、カップの飲み物やスープなどが減ってきた際に、店員に追加で注いでもらうよう頼む場面で使います。初対面の店員に対しても失礼にならない、柔らかく丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 더 따라 주세요.

  もっと注いでください。　（純粋な韓国語を使った直接的な表現です。）

• 리필 가능할까요?

  おかわり（注ぎ足し）できますか？　（可能かどうかを尋ねる控えめで丁寧な聞き方です。）

• 조금만 더 채워 주세요.

  もう少しだけ満たしてください。　（減った分を少し足してほしいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 채워 드릴게요.

  はい、すぐにお注ぎ足ししますね。

• 잔 이쪽으로 주시겠어요?

  グラスをこちらにいただけますか？

よくある間違い

• ✕ 無料のおかわりすべてに使えると思うこと

  ○ おかずには「더 주세요」を使う

  「リフィル」は主に飲み物やスープを注ぎ足す際に使う表現だからです。