~ 포인트po in teu 적립돼요cheong nip ttwae yo?

意味

〜はポイントが貯まりますか？

解説

ポイントが付くか確認する表現。店員に商品や支払い方法が対象かを尋ねるときの、丁寧で日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうコンビニ、カフェ、マツモトキヨシのようなドラッグストアなどのレジで使う表現です。店員に対して、買おうとしている商品や提示するポイントカード、支払い方法がポイント付与の対象になるかを確認する際に適しています。日常的で柔らかい丁寧さがあります。

言い換え・似た表現

• 포인트 적립 돼요?

  ポイントは貯まりますか？　（対象を限定せず、全体として貯まるか聞く基本形です。）

• 포인트 적립 가능한가요?

  ポイントの積立は可能でしょうか？　（より改まった敬語で、百貨店などでよく使われます。）

• 이것도 적립돼요?

  これも貯まりますか？　（セール品など特定の商品を指差して聞くときの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 번호 눌러주세요.

  はい、番号を入力してください。

• 행사 상품이라 적립은 안 되세요.

  セール品のためポイントは貯まりません。

• 바코드 보여주시면 돼요.

  バーコードを見せていただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 포인트 모여요?

  ○ 포인트 적립돼요?

  「貯まる」を直訳して모이다を使うのは不自然で、積立を意味する적립を使います。

• ✕ 포인트 붙어요?

  ○ 포인트 적립돼요?

  日本語の「ポイントが付く」を直訳して붙다を使うと通じません。