~ 비꼬아서pi kko a seo 말해도mal hae do 돼요twae yo?

意味

〜について皮肉を込めて言ってもいいですか？

解説

出来事や発言を皮肉る許可を求める表現。相手に直接言うかどうかを確認する場面で使い、丁寧だが皮肉の強さや場の雰囲気に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう理不尽な出来事や納得のいかない発言に対し、冗談交じりに毒舌や皮肉を言いたいときに使います。親しい同僚や友人との会話で、愚痴を切り出す前置きとして用いられます。文末は丁寧ですが、内容は批判的になるため、場の空気を読んで使う必要があります。

言い換え・似た表現

• 비꼬는 건 아닌데 한마디 해도 돼요?

  皮肉るわけじゃないですが、一言いいですか？　（批判のニュアンスを和らげつつ意見を述べたいときに使います。）

• 뼈 있는 말 좀 해도 돼?

  ちょっとトゲのあること言ってもいい？　（タメ口で、核心を突く痛烈な意見を言いたいときの表現です。）

• 돌려 까도 돼요?

  遠回しにディスってもいいですか？　（スラング寄りの砕けた表現で、間接的に皮肉りたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 얼마든지요, 속 시원하게 말해 봐요.

  いくらでもどうぞ、すっきりするまで言ってみてください。

• 상처받을 것 같으니까 참아 주세요.

  傷つきそうなので、やめておいてください。

• 수위 조절해서 살살 하세요.

  手加減して、ほどほどにしてくださいね。

よくある間違い

• ✕ 비꼬아도 돼요?（相手本人に向かって直接使うこと）

  ○ 직접적인 비판은 피하고 솔직한 대화를 시도하기

  相手自身を皮肉ると喧嘩になるため、第三者や状況に対してのみ使います。