~ 아니라a ni ra ~예요ye yo.

意味

〜ではなく〜です。

解説

別のものを示して訂正する表現。会話で相手の誤解をやわらげて正すときに使い、丁寧で基本的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の勘違いや誤解をやんわりと訂正したい日常会話で使います。初対面の人や同僚、店員さんなど幅広い相手に対して、角を立てずに「そうではなくて、こちらです」と事実を伝えるのにぴったりです。

言い換え・似た表現

• ~이/가 아니라 ~입니다.

  〜ではなく〜です。　（公の場やビジネスで使える、より堅く丁寧な表現です。）

• ~ 말고 ~예요.

  〜ではなくて〜です。　（選択肢の中から「それ以外」を選ぶニュアンスです。）

• ~ 아니라 ~야.

  〜じゃなくて〜だよ。　（友達や年下に使うタメ口（パンマル）の形です。）

言われたときの返し方

• 아, 그렇군요. 제가 착각했네요.

  あ、そうなんですね。私の勘違いでした。

• 아, 죄송해요. 잘못 알았어요.

  あ、すみません。勘違いしていました。

よくある間違い

• ✕ 일본사람 아니라 한국사람이에요.

  ○ 일본사람이 아니라 한국사람이에요.

  「아니라」の前の名詞には、助詞「이/가」をつけるのが自然です。

• ✕ 학생 아니라 사원이에요.

  ○ 학생이 아니라 사원이에요.

  パッチムで終わる名詞の後は「이」を補う必要があります。