~ 면제받을myeon je ba deul 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜の免除を受けられますか？

解説

特定の負担から免除されるか尋ねる表現。授業料や手数料、税など特定の義務について、相手に丁寧に確認するときに使う。書類や条件の確認が必要な場面が多く、ややフォーマルな響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の窓口や役所、銀行などで、授業料や手数料、税金などの支払いや義務を免除してもらえるか確認する際に使います。事務員や担当窓口の相手に対して、丁寧に条件を尋ねるフォーマル寄りの表現です。

言い換え・似た表現

• 면제 대상인가요?

  免除の対象ですか？　（自分が免除の基準に該当するか客観的に尋ねる表現です。）

• 면제받으려면 어떻게 해야 하나요?

  免除を受けるにはどうすればいいですか？　（免除を受けるための手続きや条件を詳しく聞く表現です。）

• 감면받을 수 있나요?

  減免を受けられますか？　（全額免除だけでなく、一部減額も含めて尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 관련 서류를 제출하시면 면제받으실 수 있습니다.

  はい、関連書類をご提出いただければ免除を受けられます。

• 죄송하지만 이번에는 면제 대상이 아닙니다.

  申し訳ありませんが、今回は免除の対象ではありません。

よくある間違い

• ✕ 수수료를 면제할 수 있나요?

  ○ 수수료를 면제받을 수 있나요?

  「免除する」ではなく「恩恵を受ける側」なので、受身の意味を持つ「受け取る」を使います。