~ 도와드릴까요to wa deu ril kka yo?

意味

〜をお手伝いしましょうか？

解説

相手に手助けを申し出る表現。丁寧に具体的な作業を提案するときに使い、店員や目上の人にも使えるが親しい相手にはやや堅く聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧困っている様子の人や作業中の相手に対して、丁寧に手助けを申し出るときに使います。目上の人や同僚、顧客など幅広い相手に使えますが、丁寧な響きがあるため親しい友人同士では少し堅苦しく感じられます。

言い換え・似た表現

• 제가 도와드릴까요?

  私がお手伝いしましょうか？　（「私が」を明示して自発的に手伝う姿勢を強調します。）

• 도와줄까?

  手伝おうか？　（親しい友人や年下の相手に使うパンマル（ため口）です。）

• 도움이 필요하시면 말씀해 주세요.

  助けが必要でしたらおっしゃってください。　（相手に負担をかけず、一歩引いて気遣いを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 이것 좀 도와주시겠어요?

  はい、これを少し手伝っていただけますか？

• 감사하지만 혼자서 할 수 있어요.

  ありがとうございます、でも一人でできます。

• 괜찮아요. 거의 다 끝났어요.

  大丈夫です。もうすぐ終わります。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「도와줄까요?」と手助けを申し出る

  ○ 도와드릴까요?

  「-아/어 줄까요?」は対等か目下に使う表現で、目上には失礼になります。