여기서yeo gi seo 나가세요na ga se yo.

意味

ここから出て行ってください。

解説

その場から立ち去るように命じる表現。表面的には丁寧だが強い要求や立ち退きを迫る場面で使われやすく、不快感を与えることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうトラブルになった相手や部外者に対し、その場所から立ち退くよう求める場面で使います。語尾は丁寧な形ですが、相手を拒絶して排除する強い命令のニュアンスを含みます。日常会話で軽く使うと相手を深く傷つけたり怒らせたりする恐れがあります。

言い換え・似た表現

• 여기서 나가 주시겠어요?

  ここから出て行っていただけますか？　（疑問形にして少し当たりを柔らかくした表現です。）

• 당장 나가세요.

  今すぐ出て行ってください。　（「今すぐ」が加わり、より強い怒りや拒絶を表します。）

• 나가!

  出て行け！　（タメ口で激しい怒りを込めて追い出す表現です。）

言われたときの返し方

• 죄송합니다. 바로 나가겠습니다.

  申し訳ありません。すぐに出ます。

• 알겠습니다. 지금 갑니다.

  わかりました。今行きます。

よくある間違い

• ✕ 道案内で「ここから出てください」と言うつもりで使う

  ○ 이쪽으로 나가시면 됩니다.（こちらから出れば大丈夫です）

  単に「ここから出て行け」と追い出す命令に聞こえてしまいます。