~ 이월하거나i wol ha geo na 공유할kong yu hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を繰り越したり共有できますか？

解説

残高や権利の繰り越しや共有を尋ねる表現。主にポイントや割引などをサービス担当に丁寧に確認する時に使う、控えめで礼儀正しい聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧携帯電話のデータ通信量、会員制サービスのポイント、レッスンの受講枠などを翌月に繰り越せるか、または家族や友人とシェアできるかを問い合わせる場面で使います。店舗のスタッフやカスタマーセンターに対して用いる、とても丁寧で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 다음 달로 넘길 수 있나요?

  来月に繰り越せますか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた柔らかい表現です。）

• 다른 사람과 나눠 쓸 수 있나요?

  他の人と分け合って使えますか？　（「共有」をより平易な言葉に言い換えた自然な聞き方です。）

• 이월이나 양도가 가능한가요?

  繰り越しや譲渡は可能ですか？　（公的な窓口や契約時の確認に適した、より硬いビジネス調の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 남은 데이터는 다음 달까지 이월됩니다.

  はい、残ったデータは翌月まで繰り越されます。

• 죄송하지만 당월에만 사용 가능하며 공유는 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、当月のみ利用可能で共有は難しいです。

よくある間違い

• ✕ シェア（share）をそのまま使って「쉐어할 수 있나요?」と聞くこと

  ○ 공유할 수 있나요? または 나눠 쓸 수 있나요?

  韓国でもシェアは通じますが、サービス窓口では「共有」や「分け合う」を使う方が自然です。