~ 꺼져kkeo jeo 있어요i sseo yo.

意味

〜はオフになっています。

解説

電源やスイッチがオフの状態であることを示す短い表現。家庭や職場で機器の状態を伝える丁寧な言い方で、状況報告や確認に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭や職場で、テレビやパソコン、照明などの電源が切れている状態を相手に伝えるときに使います。同僚や家族、客先など幅広い相手に対して、現状を客観的かつ丁寧に報告・確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 꺼져 있습니다.

  消えています／オフになっています。　（よりフォーマルで、かしこまった報告に適した表現です。）

• 꺼져 있어.

  消えているよ／オフになっているよ。　（親しい友人や家族に対して使うフランクな表現です。）

• 안 켜져 있어요.

  ついていません。　（電源が入っていないことを否定形で表す表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼 켜 둘게요.

  それならつけておきますね。

• 알겠습니다. 켜 놓을게요.

  わかりました。つけておきます。

• 확인해 주셔서 감사합니다.

  確認してくださってありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 껐어요.（消えている状態を表したいとき）

  ○ 꺼져 있어요.

  「껐어요」は「消しました」という過去の動作を表すため、状態の維持を表すには「~어 있다」を使います。