연차를yeon cha reul 쓰겠습니다sseu get sseum ni da.

意味

有給休暇を取ります。

解説

会社で与えられた有休を使う意思を伝える表現。職場で上司や同僚に休むことを報告する際に使い、丁寧だが事前に許可を得る場面が多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で上司や同僚に対し、有給休暇を取得する意思を伝える際に使います。事務的な報告として十分丁寧な表現ですが、社風や立場によっては事前に相談や伺いを立ててからこの表現を使うのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 연차를 쓸게요.

  有休を取りますね。　（親しい同僚や後輩に対して柔らかく伝える表現です。）

• 연차를 사용해도 될까요?

  有休を使ってもよろしいでしょうか？　（上司にお伺いを立てる、より配慮のある聞き方です。）

• 연차를 내려고 합니다.

  有休を出そう（申請しよう）と思います。　（申請の手続きをする予定であることを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 푹 쉬고 오세요.

  はい、ゆっくり休んできてください。

• 알겠습니다. 잘 다녀오세요.

  分かりました。気をつけて行ってきてください。

よくある間違い

• ✕ 유급휴가를 쓰겠습니다.

  ○ 연차를 쓰겠습니다.

  日本語の「有給休暇」を直訳せず、韓国の職場では「年次」を意味する「ヨンチャ」を使うのが自然です。