~ 보류해po ryu hae 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を保留していただけますか？

解説

何かを一時的に保留してほしい依頼表現。店頭や電話で商品や予約を確保してほしいときに丁寧に使う表現で、目上や顧客にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧買い物や予約の場面で、購入や決定を少し待ってほしいときに使います。店員や取引先に対して決定を一時的にキープしてもらうよう丁寧に頼む表現です。目上の人やビジネス相手にも失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• 잠시만 보류해 주시겠어요?

  少しだけ保留にしていただけますか？　（より改まった響きがあり、ビジネスでもよく使われます。）

• 조금 이따가 결정해도 될까요?

  少し後で決めてもいいですか？　（日常会話で使える、より柔らかくフランクな表現です。）

• 잠깐 킵해 주실 수 있나요?

  少しキープしていただけますか？　（店員に対して使う口語表現で、若者にも親しまれています。）

言われたときの返し方

• 네, 언제까지 보류해 드릴까요?

  はい、いつまで保留にいたしましょうか？

• 죄송하지만 당일 예약은 보류가 어렵습니다.

  申し訳ございませんが、当日のご予約は保留が難しいです。

よくある間違い

• ✕ 보류를 부탁해요

  ○ 보류해 주실 수 있나요?

  「부탁해요」は目上の人や店員への依頼としてはややフランクで不自然です。