뿌듯해요ppu deu tae yo.

意味

やってよかったです。

解説

行動して良かったと感じる満足感。手間や苦労が報われたときに使い、相手への報告や自分の安堵をやわらかく伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧努力や工夫を重ねた仕事、勉強、人助けなどが一段落し、達成感や満足感をかみしめるときに使います。友人や同僚、先輩に対して「頑張ってよかったです」「誇らしい気持ちです」という温かい充実感を丁寧に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 보람차요.

  やりがいがあります。　（価値ある行動をして手応えを感じるニュアンスです。）

• 정말 하길 잘했어요.

  本当にやってよかったです。　（行動の選択が正しかったと安堵し喜ぶ直接的な表現です。）

• 뿌듯하다!

  やりきった！誇らしい！　（ひとりごとや親しい友人に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 고생 많으셨어요.

  本当にお疲れさまでした。

• 제가 다 기쁘네요.

  私まで嬉しくなりますね。

• 열심히 하신 보람이 있네요.

  頑張った甲斐がありましたね。

よくある間違い

• ✕ 美味しいご飯を食べてお腹いっぱいで「뿌듯해요」と言う

  ○ 배불러서 행복해요.（お腹いっぱいで幸せです）

  努力や行動の結果に対する心の満たされ感に使うためです。