배차pae cha 간격은kan gyeo geun 약yak ~분이에요pu ni e yo.

意味

発車間隔は約〜分です。

解説

次の車両が来る間隔を示す表現。通勤時間帯など運行頻度について尋ねられたときに数字で答える場面が多く、落ち着いた口調で使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅やバス停、案内所などで、次の電車やバスがどれくらいの間隔で来るかを尋ねられた際に使います。観光客への案内や日常の移動に関する会話でよく使われ、客観的な運行頻度を穏やかかつ丁寧に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 배차 간격은 약 ~분입니다.

  発車間隔は約〜分です。　（公式な案内やアナウンスに適した、より硬く丁寧な表現です。）

• ~분마다 한 대씩 와요.

  〜分ごとに1台ずつ来ます。　（会話でよく使われる、よりくだけた分かりやすい言い回しです。）

• 한 ~분 간격으로 운행해요.

  だいたい〜分間隔で運行しています。　（運行している主体に焦点を当てた自然な日常表現です。）

言われたときの返し方

• 생각보다 자주 오네요. 감사합니다.

  思ったより頻繁に来ますね。ありがとうございます。

• 그럼 조금만 기다리면 되겠네요.

  それなら少し待てばいいですね。

• 알려 주셔서 감사해요.

  教えてくださってありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 발차 간격 (発車間隔)

  ○ 배차 간격 (配車間隔)

  日本語の「発車」の直訳ではなく、車両の割り振りを表す「配車」を使うのが一般的です。