~ 따라오세요tta ra o se yo.

意味

〜について来てください。

解説

相手に後ろについて来るよう促す表現。人を案内するときに使い、丁寧な命令で直接促すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう道案内をするときや、店員が席・売り場へ客を誘導するときに使います。丁寧な依頼・指示の表現ですが、直接的に「ついて来てください」と促すため、目上の人にはよりへりくだった表現を使うのが自然です。

言い換え・似た表現

• 이쪽으로 오세요.

  こちらへ来てください。　（日常的によく使われる標準的な案内表現です。）

• 저를 따라오시면 됩니다.

  私について来ていただければ大丈夫です。　（指示のニュアンスが和らぎ、親切に聞こえます。）

• 안내해 드리겠습니다.

  ご案内いたします。　（接客や目上の人に対して使う、最も丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

• 감사합니다.

  ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 目上の客に対して「저를 따라오세요」と案内する

  ○ 이쪽으로 안내해 드리겠습니다.（こちらへご案内いたします）

  「〜（으）세요」は命令形のため、ビジネスや丁寧な接客では失礼に聞こえることがあります。