~로ro 옮겨om gyeo 주세요chu se yo.

意味

〜に移して下さい。

解説

目的地を指して物やデータを移動するよう頼む表現。相手に丁寧に依頼するときに使い、物だけでなくファイルや配置の変更にも使えるが目上にはさらにかしこまった言い方にすることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう荷物や家具の移動を頼むときや、パソコンのデータ・ファイルを別のフォルダに移してほしいときに使います。同僚や店舗のスタッフなどに失礼なくお願いできる表現です。目上の相手にはさらに丁寧な表現を選ぶと安心です。

言い換え・似た表現

• 이쪽으로 옮겨 주시겠어요?

  こちらに移していただけますか？　（疑問形にしてより柔らかく依頼する表現です。）

• 저쪽으로 옮겨 주시기 바랍니다.

  あちらへお移しくださいますようお願いいたします。　（案内文やビジネスで使うかしこまった表現です。）

• 다른 폴더로 옮겨 줘.

  別のフォルダに移して。　（友達や年下に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 옮겨 드릴게요.

  はい、すぐにお移ししますね。

• 어디로 옮기면 될까요?

  どこに移せばいいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 책상에 옮겨 주세요.

  ○ 책상으로 옮겨 주세요.

  移動の方向や目的地を表すときは「〜に（에）」ではなく「〜へ（로/으로）」を使います。