~시로는si ro neun 어떠세요eo tteo se yo?

意味

〜時はどうですか？

解説

指定した時刻を提案する表現。会う予定や約束の時間を相手に穏やかに提案するときに使い、丁寧で日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧友人や同僚、取引先などと待ち合わせや会議の時間を決めるときに使います。こちらの希望を押し付けず、相手の都合を気遣いながら穏やかに提案できる丁寧で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ~시는 어떠세요?

  〜時はいかがですか？　（助詞の「〜로는」を省いた、よりシンプルで定番の言い方です。）

• ~시 괜찮으세요?

  〜時は大丈夫ですか？　（相手の都合に問題がないかを直接尋ねる、親しみのある丁寧な表現です。）

• ~시로 할까요?

  〜時にしましょうか？　（一緒に時間を決めるニュアンスで、ややフランクな提案の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때 좋아요.

  はい、その時間でいいですよ。

• 좋습니다. 그때 봬요.

  いいですね。その時にお会いしましょう。

• 죄송하지만 30분만 늦춰도 될까요?

  申し訳ありませんが、30分だけ遅らせてもいいですか？

よくある間違い

• ✕ 3시는 어떠십니까?

  ○ 3시는 어떠세요? / 3시 괜찮으세요?

  文法的には正しいですが、日常の約束には少し堅苦しすぎる響きになります。

• ✕ 이 시는 어떠세요?

  ○ 2시는 어떠세요?

  時刻を表す「時」には固有数詞を使うため、漢字語の「이」ではなく「두」と言います。